1
00:00:00,000 --> 00:00:11,562
^.^.^.^.feliratok.^.^.^.^
® Sud_Arun gyűjtemények ®
2
00:03:11,858 --> 00:03:14,326
Tessék.
3
00:03:18,198 --> 00:03:19,231
Pszt.
4
00:03:21,134 --> 00:03:23,402
megijedtél?
5
00:03:23,404 --> 00:03:24,436
Nem.
6
00:03:26,539 --> 00:03:27,873
Igen.
7
00:03:27,875 --> 00:03:30,709
Nos, én is.
8
00:03:30,711 --> 00:03:32,511
Tudsz mozogni egyáltalán?
9
00:03:32,513 --> 00:03:35,747
Megpróbálom,
ha van hova menni.
10
00:03:35,749 --> 00:03:39,151
A Farnsworth iskola csak
az erdő másik oldalán.
11
00:03:39,153 --> 00:03:42,020
Martha Farnsworth kisasszony
szeminárium fiatal hölgyek számára.
12
00:03:42,022 --> 00:03:43,522
Vannak ott férfiak?
13
00:03:43,524 --> 00:03:47,526
Csak négy másik diák,
tanár és Farnsworth kisasszony.
14
00:03:47,528 --> 00:03:49,027
A rabszolgák elmentek.
15
00:03:49,029 --> 00:03:51,029
Nem mondhatom, hogy fogsz
légy üdvözölve jenkiként,
16
00:03:51,031 --> 00:03:53,665
de... lesz
jobban mint itt.
17
00:03:53,667 --> 00:03:55,467
Elég igaz.
18
00:03:57,237 --> 00:03:59,738
Elfogadom a meghívását.
Fel tudnád adni a kezem?
19
00:04:07,447 --> 00:04:09,948
Csak adj egy percet, jó?
Hogy levegőhöz jussak.
20
00:04:09,950 --> 00:04:11,583
Igen, uram.
21
00:04:11,585 --> 00:04:13,652
Gyere ide.
22
00:04:20,193 --> 00:04:23,028
Sokkal nehezebb vagy
mint a bátyám.
23
00:04:23,030 --> 00:04:24,630
Hol van most?
24
00:04:24,632 --> 00:04:26,765
Tennessee-ben ölték meg.
25
00:04:26,767 --> 00:04:28,367
Nos, ez egyikünk sem volt.
26
00:04:28,369 --> 00:04:30,636
Soha nem voltam Tennessee-ben.
27
00:04:32,272 --> 00:04:33,605
mi a neved?
28
00:04:33,607 --> 00:04:35,073
Amelia dabney.
29
00:04:35,075 --> 00:04:39,011
Az enyém Mcburney.
John Mcburney tizedes.
30
00:04:40,446 --> 00:04:42,681
Örülök, hogy elkészíthetem
ismerős, tizedes.
31
00:04:47,787 --> 00:04:49,454
Irány, hol volt most?
32
00:04:49,456 --> 00:04:52,291
Kihagyni Farnsworth szemináriumát
fiatal hölgyeknek.
33
00:04:52,293 --> 00:04:54,559
Mindössze öt diákkal.
34
00:04:54,561 --> 00:04:56,561
A többi lány
hazamentek,
35
00:04:56,563 --> 00:04:59,431
de hiányzik Martha
nyitva tartotta.
36
00:04:59,433 --> 00:05:02,367
Főleg azért, mert mi nem
van máshova menni.
37
00:05:08,641 --> 00:05:11,476
Az otthonom Georgia,
de anyám azt hitte
38
00:05:11,478 --> 00:05:14,813
jobb lenne, ha maradnék
egy ideig itt, Virginiában,
39
00:05:14,815 --> 00:05:16,782
mi a tiéddel
sherman tábornok odalent
40
00:05:16,784 --> 00:05:18,483
olyan közel Atlantához és mindenhez.
41
00:05:22,822 --> 00:05:25,424
Elszöktél?
42
00:05:25,426 --> 00:05:29,227
A 66-ossal voltam,
ki New Yorkból.
43
00:05:31,030 --> 00:05:33,632
Megütöttek minket...
44
00:05:33,634 --> 00:05:35,400
Leestem, és...
45
00:05:36,169 --> 00:05:37,836
Minden lángolni kezdett.
46
00:05:37,838 --> 00:05:40,972
vissza akarsz menni?
Meg tudom mutatni az utat.
47
00:05:40,974 --> 00:05:43,709
Nem, most nem.
48
00:05:43,711 --> 00:05:46,411
Talán később
amikor a lábam eláll a vérzéstől.
49
00:05:51,517 --> 00:05:54,152
És most a "lenni" ige.
50
00:06:28,221 --> 00:06:29,688
Emily kisasszony.
51
00:06:47,073 --> 00:06:49,374
Márta kisasszony!
52
00:06:49,376 --> 00:06:51,243
Marie. Jöjjön velem.
53
00:06:51,245 --> 00:06:52,711
Segítség!
54
00:06:52,713 --> 00:06:56,581
Márta kisasszony! Stop!
Márta kisasszony!
55
00:06:56,583 --> 00:06:57,716
Amy!
56
00:06:57,718 --> 00:06:58,917
Segítség!
57
00:07:00,386 --> 00:07:03,355
Mi történt?
jól vagy?
58
00:07:06,092 --> 00:07:07,359
Hogy került ide?
59
00:07:07,361 --> 00:07:09,361
Teljesen egyedül volt
az erdőben.
60
00:07:09,363 --> 00:07:10,762
Nem hagyhattam el
ott meghalni.
61
00:07:10,764 --> 00:07:13,098
Tudod, hogy nem
odáig kellene menni!
62
00:07:13,100 --> 00:07:14,266
Meghalt?
63
00:07:14,268 --> 00:07:15,767
Ööö...
64
00:07:17,804 --> 00:07:20,972
Nem. Még nem.
65
00:07:20,974 --> 00:07:22,407
Gyors.
66
00:07:22,409 --> 00:07:24,609
El kell mozgatnunk
a verandára.
67
00:07:27,280 --> 00:07:29,281
Emelje fel.
Edwina, fogd meg a vállát.
68
00:07:29,283 --> 00:07:33,318
Igen, Martha kisasszony.
Lányok, vigyük el
a verandára. Gyors. Gyors!
69
00:07:34,287 --> 00:07:36,755
Mindannyiunknak segítenünk kell.
Fogjátok meg a lábát, lányok.
70
00:07:36,757 --> 00:07:39,291
Egy, kettő, három.
71
00:07:39,293 --> 00:07:40,659
Veszélyes lehet,
Márta kisasszony.
72
00:07:40,661 --> 00:07:41,626
Csak vedd fel.
73
00:07:41,628 --> 00:07:45,130
Hatvanhatodik New York-i ezred.
74
00:07:45,132 --> 00:07:47,365
Hálás, hogy a foglyod lehetek.
75
00:07:51,971 --> 00:07:53,805
Igazi kék hasa!
76
00:07:53,807 --> 00:07:56,107
Tudod, megerőszakolnak
minden déli nő
jönnek át.
77
00:07:56,109 --> 00:07:57,976
abbahagynád
ez a hülyeség, Jane?
78
00:07:57,978 --> 00:07:59,444
ez igaz.
79
00:07:59,446 --> 00:08:01,446
Hagyd itt.
80
00:08:01,448 --> 00:08:04,916
Az arcáról nem lehetett tudni
jenki volt, igaz?
81
00:08:04,918 --> 00:08:09,421
Amy, be kell rohannom,
szerezd be a kék rongyot
és rákötjük a kapura.
82
00:08:09,423 --> 00:08:12,724
Kék rongy, hát a járőr tudja
elfogtunk egy élő jenkit.
83
00:08:15,828 --> 00:08:17,496
Miért nem hívtál fel?
84
00:08:17,498 --> 00:08:19,431
Biztos láttad őket
átkelni a mezőkön.
85
00:08:19,433 --> 00:08:21,800
Sajnálom, Martha kisasszony. elfelejtettem
rajtam volt a sor, hogy kinézzek.
86
00:08:21,802 --> 00:08:23,001
Ezt nem lehet elfelejteni.
87
00:08:23,003 --> 00:08:24,836
Legközelebb az lesz
union scroungers in our garden.
88
00:08:24,838 --> 00:08:27,472
Így vesztettünk
a legtöbb csirkénk.
89
00:08:27,474 --> 00:08:30,041
Rendben, most...
90
00:08:30,043 --> 00:08:31,710
Marie, kelj fel.
91
00:08:31,712 --> 00:08:34,012
Hívj, ha látod
bármelyik katonánk.
Igen, asszonyom.
92
00:08:34,014 --> 00:08:36,281
We ought to wash his wound.
93
00:08:36,283 --> 00:08:39,618
Igen. És fogunk
fel kell varrni.
94
00:08:39,620 --> 00:08:41,887
Ööö...
95
00:08:41,889 --> 00:08:45,690
Amy, nem mondtam neked?
vedd elő a kék rongyot, kösd meg
on the gate for the patrol.
96
00:08:45,692 --> 00:08:48,360
After all the blood he's lost,
most meghalna, ha elmenne.
97
00:08:48,362 --> 00:08:51,796
Nem így lenne
the Christian thing to do?
98
00:08:51,798 --> 00:08:54,165
Igen. Igen, igazad van.
99
00:08:54,167 --> 00:08:55,834
Az lenne.
100
00:08:55,836 --> 00:08:57,536
He's never gonna make it.
101
00:08:57,538 --> 00:08:59,504
Szóval, várunk
amíg nem lesz jobb formában...
102
00:08:59,506 --> 00:09:00,539
Mielőtt elvitték.
103
00:09:00,541 --> 00:09:02,908
Vidd be. Gyerünk.
104
00:09:02,910 --> 00:09:06,044
Szükségem lesz rád
forró vizet forrni, Emily.
105
00:09:06,046 --> 00:09:07,979
És szükségünk lesz ruhára.
106
00:09:07,981 --> 00:09:10,048
Bármit, amit megkímélhetünk.
107
00:09:10,050 --> 00:09:11,983
Alicia, Jane,
megtalálod azt a ruhát
108
00:09:11,985 --> 00:09:14,386
és odahozod
a zeneszoba, hallasz?
109
00:09:14,388 --> 00:09:16,655
Igen, asszonyom.
Rendben van.
110
00:09:21,894 --> 00:09:23,228
Edwina kisasszony.
111
00:09:23,230 --> 00:09:24,996
Csukd be az ajtót lányok.
112
00:09:26,399 --> 00:09:27,732
Szükségem van ollóra.
113
00:09:27,734 --> 00:09:29,301
Igen, Martha kisasszony.
114
00:09:30,069 --> 00:09:31,303
Itt.
115
00:10:00,600 --> 00:10:03,501
Menj, hozz még egy ruhadarabot.
Most kell ruha.
Igen, Martha kisasszony.
116
00:10:26,459 --> 00:10:29,594
Elég itt a fém
patkolni egy lovat.
117
00:10:29,596 --> 00:10:31,863
Azt hiszem, a legtöbbet megkaptam.
118
00:10:41,340 --> 00:10:42,941
Most szükségem lesz egy tűre.
119
00:10:42,943 --> 00:10:45,543
Hozd a cérnát és a tűt.
120
00:11:27,186 --> 00:11:28,787
Vissza. nem tudok...
121
00:11:28,789 --> 00:11:29,654
hagyd abba.
122
00:11:29,656 --> 00:11:30,955
hallod-e
mit mondanak?
123
00:11:30,957 --> 00:11:32,424
Nem. Pszt!
124
00:11:48,374 --> 00:11:50,775
Edwina, hozz nekem vizet.
125
00:11:53,012 --> 00:11:54,245
Meg fogom takarítani.
126
00:11:54,247 --> 00:11:55,780
Igen, Martha kisasszony.
127
00:11:59,251 --> 00:12:01,052
azt hittem.
128
00:12:01,054 --> 00:12:02,187
Meg fog halni?
129
00:12:02,189 --> 00:12:03,988
Nem ma,
nem hiszem.
130
00:12:03,990 --> 00:12:05,757
Mi lesz?
131
00:12:06,892 --> 00:12:10,061
Megfordítjuk
persze a járőrnek.
132
00:12:10,063 --> 00:12:12,864
Közben én nem
szeretném, ha itt ólálkodnál
133
00:12:12,866 --> 00:12:15,366
vagy turkálni ebben a szobában.
hallasz engem?
134
00:12:15,368 --> 00:12:19,671
A neve, ha elgondolkodna,
John Mcburney tizedes.
135
00:12:19,673 --> 00:12:21,072
Hát nem fog
legyen itt elég sokáig
136
00:12:21,074 --> 00:12:23,908
a nevéért
hogy bármi változást okozzon számunkra.
137
00:12:25,277 --> 00:12:26,745
Most már túl sok volt
figyelemelterelés,
138
00:12:26,747 --> 00:12:29,380
szóval ma már nem tanulok.
139
00:12:29,382 --> 00:12:30,949
Sok javítanivalónk van.
140
00:12:30,951 --> 00:12:32,417
Mm, jó.
141
00:12:32,419 --> 00:12:34,853
A varrodába.
Hajrá lányok.
142
00:12:39,058 --> 00:12:41,292
Nem leszek itt
sokkal tovább, Amy.
143
00:12:41,294 --> 00:12:44,162
Vigyázat, őrizze meg az öltéseket
egyenes sorban.
144
00:12:45,431 --> 00:12:48,266
Jane, ez neked is így van
mint mindannyian.
145
00:12:48,268 --> 00:12:52,237
Nem hagyod el, mert
nincs hova menned.
Van ilyen!
146
00:12:52,239 --> 00:12:55,140
Apám Lee tábornokkal van
és ha úgy akarom,
147
00:12:55,142 --> 00:12:58,443
katonák jönnének
most azonnal kísérj el hozzá.
148
00:12:58,445 --> 00:13:00,245
Ha valaki tudná
hol volt az.
149
00:13:00,247 --> 00:13:01,780
Szép és egyenletes.
150
00:13:01,782 --> 00:13:03,381
Anyám írt nekem
Charlestonból
151
00:13:03,383 --> 00:13:05,450
hogy a blokád
félelmetes volt.
152
00:13:05,452 --> 00:13:07,886
Azt mondja, valószínűleg
egyél jobban itt
mint otthon tenném.
153
00:13:07,888 --> 00:13:09,120
Te igen.
154
00:13:09,122 --> 00:13:11,289
Soha nem kellett volna
idehozta azt a jenkit.
155
00:13:11,291 --> 00:13:12,957
egyetértek.
156
00:13:12,959 --> 00:13:14,893
Valószínűleg kém,
és beengedi a kék hasakat
157
00:13:14,895 --> 00:13:16,127
éjjel portyázni a kertünkben.
158
00:13:16,129 --> 00:13:17,462
Ezt kétlem, Jane kisasszony.
159
00:13:17,464 --> 00:13:20,832
Edwina kisasszony, nem fél?
attól a kék hastól?
160
00:13:20,834 --> 00:13:22,066
Nem.
161
00:13:22,068 --> 00:13:25,136
És ez nagyon rossz modor
hogy így hívjam.
162
00:13:25,138 --> 00:13:27,605
Neve van.
163
00:13:27,607 --> 00:13:29,340
John Mcburney tizedes.
164
00:13:29,342 --> 00:13:30,909
János.
165
00:15:15,047 --> 00:15:18,049
Lássuk csak.
Jól csinálom?
166
00:15:18,051 --> 00:15:20,752
Igen, de megkaphatod
varratok közelebb egymáshoz.
167
00:15:20,754 --> 00:15:22,687
Rendben van.
168
00:15:53,485 --> 00:15:56,587
A mi fiúink, Martha kisasszony.
Elhaladnak az utunk mellett.
169
00:15:56,589 --> 00:15:57,956
Nem mehetnénk és üdvözölhetnénk őket?
170
00:15:57,958 --> 00:15:59,557
Nem. Nem akarom őket
látni titeket lányok.
171
00:15:59,559 --> 00:16:00,591
Szerintem van
néhány fogoly.
172
00:16:00,593 --> 00:16:02,794
Menj fel az emeletre. Jelenleg!
173
00:16:08,801 --> 00:16:09,968
Mi lesz?
nem látom.
174
00:16:09,970 --> 00:16:11,903
Pszt!
175
00:16:18,978 --> 00:16:20,578
Mi a hír?
176
00:16:20,580 --> 00:16:23,047
Elfogadni ezeket a bunkókat
börtönbe meghalni.
177
00:16:24,149 --> 00:16:26,951
Jó estét kapitány!
Jó estét, hölgyem.
178
00:16:26,953 --> 00:16:29,220
Azt hiszi, Miss Martha's
mesélsz nekik róla?
179
00:16:30,823 --> 00:16:32,457
Egyedül van itt, asszonyom?
180
00:16:32,459 --> 00:16:34,092
Csak néhányan közülünk.
181
00:16:34,094 --> 00:16:35,126
Hát...
182
00:16:35,128 --> 00:16:36,527
Elmondja neki?
183
00:16:36,529 --> 00:16:38,329
nem tudom megmondani.
184
00:16:40,165 --> 00:16:42,333
Nos, vigyázzon magára, hölgyem.
185
00:16:42,335 --> 00:16:44,669
Sok ilyen bunkót kaptak
elválasztva ruháiktól
186
00:16:44,671 --> 00:16:46,604
és csak barangolnak
ezen az erdőn keresztül,
és kétségbeesettek.
187
00:16:46,606 --> 00:16:49,674
Kíváncsi voltam, megteheti-e
van néhány patron
megkímélhetnéd.
188
00:16:49,676 --> 00:16:50,808
Mire jó lenne
így van, asszonyom?
189
00:16:50,810 --> 00:16:52,310
Apámnak van
rám hagyta a revolverét.
190
00:16:52,312 --> 00:16:55,313
Sokkal nagyobb biztonságban érezném magam
ha tudnám, hogy használhatom.
191
00:16:55,315 --> 00:16:58,416
Nos, most... lássuk
amit megspórolhatok.
192
00:17:00,519 --> 00:17:02,887
Itt vagy.
Szívesen.
Köszönöm.
193
00:17:02,889 --> 00:17:04,856
Ad neki valamit.
194
00:17:08,027 --> 00:17:10,661
Elmennek.
195
00:17:10,663 --> 00:17:12,864
Nem mondta el nekik!
196
00:18:08,454 --> 00:18:11,189
Mit csinálsz itt fent?
majd találkozunk.
197
00:18:11,191 --> 00:18:14,225
csak beszéltem
vele privátban.
Hadd pihenjen.
198
00:18:14,227 --> 00:18:17,328
Ő nem a tiéd
sebesült madarak vagy bogarak.
199
00:18:28,107 --> 00:18:31,209
Mindezekért imádkozunk
elvesztettük.
200
00:18:32,144 --> 00:18:34,879
És imádkozunk, hogy megtartsanak minket
201
00:18:34,881 --> 00:18:37,048
a károktól egész éjszaka.
202
00:18:39,218 --> 00:18:40,618
Ámen.
203
00:18:40,620 --> 00:18:42,286
Ámen.
204
00:18:45,390 --> 00:18:48,192
Kérdezne valaki
különleges áldásokért?
205
00:18:50,629 --> 00:18:53,931
Imádkozom, hogy az Úr lássa jónak
az egészség helyreállítására
206
00:18:53,933 --> 00:18:56,134
a sebesült katonáról.
207
00:18:58,303 --> 00:19:02,874
Imádkozunk egészségének visszatéréséért
és korai távozása.
208
00:19:12,818 --> 00:19:15,153
Szerinted élni fog?
Nem tudom.
209
00:19:15,155 --> 00:19:17,021
Tudod, ha nem
hallgasd őt az éjszakában,
210
00:19:17,023 --> 00:19:19,023
eljön és elvisz téged.
211
00:19:19,025 --> 00:19:21,325
Tudod, hogy megteszi.
212
00:19:21,327 --> 00:19:24,028
Csendben a szobátokba, lányok.
213
00:19:35,974 --> 00:19:37,375
Jó reggelt.
214
00:19:37,377 --> 00:19:38,843
Reggel van.
215
00:19:38,845 --> 00:19:40,545
6 óra körül van.
216
00:19:43,182 --> 00:19:46,050
annyit gondoltam tőle
a pacsirta, amit énekelni hallottam.
217
00:19:47,853 --> 00:19:48,953
Szereted a madarakat?
218
00:19:48,955 --> 00:19:50,821
Ó, szeretem őket.
219
00:19:50,823 --> 00:19:52,957
Bármi vad, szeretem.
220
00:19:52,959 --> 00:19:54,292
Vad és szabad.
221
00:19:54,294 --> 00:19:56,194
Szerintem ők Robins.
222
00:19:56,196 --> 00:19:58,829
Mutatok néhány fészket
gyűjtöttem.
223
00:19:58,831 --> 00:20:00,932
Az lenne
nagy örömömre.
224
00:20:02,367 --> 00:20:05,469
Inkább megyek. Martha kisasszony
jön megjavítani a kötéseit.
225
00:20:05,471 --> 00:20:08,439
Rendben, akkor.
Köszönöm, drágám.
226
00:20:18,183 --> 00:20:20,051
szeretem a borsót.
227
00:20:21,888 --> 00:20:23,888
kapsz
elég jó abban.
228
00:20:23,890 --> 00:20:25,556
Mm-hmm.
229
00:20:25,558 --> 00:20:27,391
Kaphatok egy borsót?
230
00:20:27,393 --> 00:20:31,929
Igen. Ó, leejtettem.
Ó, most.
231
00:20:31,931 --> 00:20:34,031
Kaphatok még egyet?
232
00:20:34,033 --> 00:20:35,066
Jó reggelt.
233
00:20:35,068 --> 00:20:36,601
Jó reggelt.
234
00:20:36,603 --> 00:20:38,769
Hogy van a nyavalyás?
235
00:20:38,771 --> 00:20:41,105
Jól van, sokkal jobban.
236
00:20:41,107 --> 00:20:43,574
Edwina kisasszony, milyen hosszú
a zeneszobában marad?
237
00:20:43,576 --> 00:20:45,076
Amíg sokkal jobban nem lesz.
238
00:20:45,078 --> 00:20:46,711
De hogyan is kellene
gyakorold a hegedűmet
239
00:20:46,713 --> 00:20:48,746
veszélyes ellenséggel
ugyanabban a szobában?
240
00:20:48,748 --> 00:20:51,148
Miss Jane... kérem.
241
00:20:52,684 --> 00:20:53,951
Jó reggelt lányok.
242
00:20:53,953 --> 00:20:56,220
Jó reggelt, Martha kisasszony.
243
00:20:56,222 --> 00:20:58,089
Mondd, Amy!
találtál-e gombát
244
00:20:58,091 --> 00:21:00,191
amíg kint voltál
katonákat gyűjteni?
245
00:21:00,193 --> 00:21:02,693
Megtettem, de nem vagyok benne biztos
biztonságosan fogyaszthatók.
246
00:21:02,695 --> 00:21:05,596
Hmm. Nos, megnézzük
náluk később, ugye?
247
00:21:05,598 --> 00:21:07,164
Igen, asszonyom.
248
00:21:14,973 --> 00:21:18,342
Úgy tűnik, mint a katona
az ittlétnek van hatása.
249
00:21:46,738 --> 00:21:49,907
Kezdje el a vállalkozását.
Dolgozni és tanulni kell.
250
00:21:49,909 --> 00:21:51,342
Nekünk ne legyen
zene van ma?
251
00:21:51,344 --> 00:21:53,644
Nem, menj a könyvtárba.
252
00:21:57,749 --> 00:21:59,150
Jó reggelt, tizedes.
253
00:21:59,152 --> 00:22:00,751
Jó reggelt, hölgyem.
254
00:22:02,154 --> 00:22:05,022
azt hiszem, megzavarom
itt a helyed.
255
00:22:05,024 --> 00:22:07,425
Igen. Valóban, az vagy.
256
00:22:10,862 --> 00:22:12,930
Ön ne finomkodjon, asszonyom.
257
00:22:12,932 --> 00:22:15,733
Pontosan beszélsz.
ez tetszik.
258
00:22:17,002 --> 00:22:18,636
Tényleg?
259
00:22:18,638 --> 00:22:20,271
Azt hiszed, ez teszi
nagy különbség számomra
260
00:22:20,273 --> 00:22:22,340
akár tetszik, akár nem?
261
00:22:22,342 --> 00:22:24,342
Biztos vagyok benne, hogy a véleményem azt jelenti
neked semmi, asszonyom.
262
00:22:24,344 --> 00:22:26,344
Én... nem vagyok
a dicséretedet keresem.
263
00:22:26,346 --> 00:22:28,679
nem igaz?
Mit keresel akkor?
264
00:22:28,681 --> 00:22:31,816
Semmit. Már megtetted
rengeteget adott nekem.
265
00:22:31,818 --> 00:22:33,584
És én – nagyon hálás vagyok.
266
00:22:44,162 --> 00:22:45,863
nem félsz
hogy megfordítalak
267
00:22:45,865 --> 00:22:47,198
katonáinknak?
268
00:22:47,200 --> 00:22:49,033
Nem, nem hiszem.
269
00:22:49,035 --> 00:22:51,469
én nem...
270
00:22:51,471 --> 00:22:54,205
Nem mondom, hogy nem fogod
csináld, de...
271
00:22:54,207 --> 00:22:57,408
Tudod, szerintem ott
sokkal rosszabb dolgok
ez megtörténhet velem.
272
00:22:58,377 --> 00:23:00,044
nem szeretem
a börtön lehetősége,
273
00:23:00,046 --> 00:23:02,213
de jobb, mint meghalni.
274
00:23:02,215 --> 00:23:05,349
És én az lennék
ha nem segítettél volna.
275
00:23:05,351 --> 00:23:07,118
Nem feltétlenül.
276
00:23:10,389 --> 00:23:12,423
Fáj a lábad?
277
00:23:12,425 --> 00:23:14,425
Néhány.
278
00:23:14,427 --> 00:23:16,861
Nos, zsibbadást hallok
súlyosabb lenne.
279
00:23:16,863 --> 00:23:19,096
Valóban.
280
00:23:19,098 --> 00:23:20,698
Van egy kis brandy,
ha akarod.
281
00:23:21,567 --> 00:23:23,100
Ez most öröm lenne.
282
00:23:23,102 --> 00:23:24,769
Nem kínálják
örömére,
283
00:23:24,771 --> 00:23:27,605
csak az ön kényelme érdekében.
284
00:23:27,607 --> 00:23:30,207
Igen, asszonyom.
Emlékeztetnem kell,
Mcburney tizedes,
285
00:23:30,209 --> 00:23:31,442
nem vagy itt vendég.
286
00:23:31,444 --> 00:23:33,411
Te vagy a legtöbb
kéretlen látogató.
287
00:23:33,413 --> 00:23:35,913
Mi pedig nem
ajánlja a szórakoztatást.
288
00:23:35,915 --> 00:23:38,215
Hát nem tenném
várja, asszonyom.
289
00:23:38,217 --> 00:23:41,152
Bár megtalálod
Könnyen szórakozom.
290
00:23:46,792 --> 00:23:48,426
Mi az, kisasszony?
291
00:23:48,428 --> 00:23:50,928
Csak azon tűnődtem, hogy van-e
bármit tehetek, hogy segítsek.
292
00:23:50,930 --> 00:23:52,863
Nem. Nem tehetsz semmit.
293
00:23:54,766 --> 00:23:57,935
Van elég tanulmányod
és egyéb munkák
hogy jól el legyen foglalva.
294
00:23:57,937 --> 00:24:00,704
Csak arra gondoltam, hogy segítsek.
295
00:24:00,706 --> 00:24:01,739
Erre nem lesz szükség.
296
00:24:01,741 --> 00:24:03,274
És Alicia kisasszony,
elmondhatod a többieknek
297
00:24:03,276 --> 00:24:05,876
hogy ez a szoba korlátlan.
298
00:24:05,878 --> 00:24:07,678
Igen, asszonyom.
299
00:24:15,220 --> 00:24:17,655
Megbízhatsz bennem
a helyedben, asszonyom.
300
00:24:18,423 --> 00:24:20,424
Hát, nem ismerlek.
301
00:24:20,426 --> 00:24:23,160
Nos, azt hiszem
ha ismernél engem...
302
00:24:23,162 --> 00:24:24,728
Megtennéd.
303
00:24:24,730 --> 00:24:27,364
Nem leszel itt
elég hosszú ahhoz.
304
00:24:28,800 --> 00:24:30,201
Asszonyom?
305
00:24:31,002 --> 00:24:33,137
Igen, tizedes?
306
00:24:33,139 --> 00:24:34,472
Nem hiszem
van rá esély
307
00:24:34,474 --> 00:24:38,008
egy kis szappanból
és borotva, van?
308
00:24:38,010 --> 00:24:40,211
Hadd lássam, mit találok.
309
00:24:40,846 --> 00:24:41,912
Köszönöm, asszonyom.
310
00:24:54,826 --> 00:24:56,894
Óvatosan az e-vel.
311
00:24:59,264 --> 00:25:01,232
Nagyon jó, Jane kisasszony.
312
00:25:30,228 --> 00:25:32,229
Már majdnem végeztünk?
313
00:25:32,231 --> 00:25:35,299
Majdnem.
Ez az utolsó sor.
314
00:25:39,137 --> 00:25:40,638
Alicia.
315
00:26:00,325 --> 00:26:01,759
Ezt akartam hozni
neked tegnap este
316
00:26:01,761 --> 00:26:03,994
attól tartva, hogy esetleg
meghalni reggel előtt.
317
00:26:03,996 --> 00:26:06,196
De aztán, gondoltam
amióta eszméletlen voltál,
318
00:26:06,198 --> 00:26:08,499
nem tudnál
hogy mégis elolvassa.
319
00:26:08,501 --> 00:26:10,034
Ez nagyon logikus.
320
00:26:10,036 --> 00:26:11,902
Katolikus vagy?
321
00:26:11,904 --> 00:26:13,337
megkeresztelkedtem.
322
00:26:13,339 --> 00:26:16,040
Hát akkor
itt van neked egy imakönyv.
323
00:26:16,042 --> 00:26:17,875
Köszönöm.
324
00:26:17,877 --> 00:26:21,345
Azt hittem, szükséged lehet rá
bevallani, ha rajta vagy
a halál küszöbén.
325
00:26:21,347 --> 00:26:24,682
Ó, azt hiszem, képes leszek rá
lógni csak
egy kicsit hosszabb.
326
00:26:26,051 --> 00:26:29,353
Hol a modorom?
Én vagyok, John Patrick Mcburney vagyok.
327
00:26:29,355 --> 00:26:30,688
Örülök a találkozásnak, uram.
328
00:26:30,690 --> 00:26:32,856
Örülök a találkozásnak, hölgyem.
329
00:26:39,097 --> 00:26:40,598
Egy pillanat, kisasszony.
330
00:26:40,600 --> 00:26:42,466
Mit gondolsz, hova mész
a Pearl fülbevalómban?
331
00:26:42,468 --> 00:26:45,369
Ó, Edwina kisasszony
ne légy gyűlölködő.
332
00:26:45,371 --> 00:26:46,937
Ma mindenki felöltözik.
333
00:26:46,939 --> 00:26:48,606
Nem az ékszereimben,
nem azok.
334
00:26:48,608 --> 00:26:49,940
Ó, visszaadom őket.
335
00:26:49,942 --> 00:26:52,576
És milyen gyönyörűen néztél ki
ma reggel.
336
00:26:52,578 --> 00:26:54,812
Te mind felöltöztél.
337
00:26:54,814 --> 00:26:55,746
nem vagyok.
338
00:26:55,748 --> 00:26:57,581
Nem láttam azt a gyönyörű tűt
339
00:26:57,583 --> 00:26:59,817
tavaly karácsony óta.
340
00:26:59,819 --> 00:27:01,785
Menj a munkádhoz.
341
00:27:04,956 --> 00:27:07,558
Várjon. Ne menekülj.
342
00:27:07,560 --> 00:27:09,893
Akartál látni engem
valamiről?
343
00:27:31,816 --> 00:27:33,083
Köszönöm.
344
00:27:40,291 --> 00:27:43,694
Úgy néznek ki, mintha te jártál volna
próbál gödröt ásni velük.
345
00:27:45,664 --> 00:27:46,764
én voltam.
346
00:27:48,133 --> 00:27:51,602
A csata kellős közepén
az a sok vas repül a fejünk felett...
347
00:27:52,671 --> 00:27:55,773
Első gondolatom az volt
eltemetni magam.
348
00:27:55,775 --> 00:27:57,808
De amikor nem tudtad,
futottál?
349
00:27:57,810 --> 00:27:59,443
megtettem.
350
00:27:59,445 --> 00:28:01,712
Istennek biztosan megtettem.
351
00:28:01,714 --> 00:28:04,982
Nem volt túl bátor
hogy fusson.
352
00:28:04,984 --> 00:28:08,218
Nos, talán nem.
De okos volt, azt hiszem.
353
00:28:08,220 --> 00:28:10,421
Mert élsz?
354
00:28:11,523 --> 00:28:13,757
És most találkoztam veled.
355
00:28:16,127 --> 00:28:17,928
Nem is ismersz engem.
356
00:28:18,663 --> 00:28:20,631
Ah, tudom a neved...
357
00:28:20,633 --> 00:28:23,133
Miss Edwina holnap.
358
00:28:23,135 --> 00:28:25,769
És mi van még
meséltek rólam?
359
00:28:26,571 --> 00:28:28,672
A neveden kívül semmi.
360
00:28:28,674 --> 00:28:30,441
Ez egy szép név.
361
00:28:33,478 --> 00:28:36,180
Remélem a lányok nem
történeteket mesél.
362
00:28:36,182 --> 00:28:38,849
Mit érdekel
mit mondanak rólad?
363
00:28:38,851 --> 00:28:42,920
én nem. Csak nem akartalak
hogy rossz benyomást keltsen.
364
00:28:42,922 --> 00:28:45,589
Akkor téged érdekel
mit gondolok rólad.
365
00:28:46,725 --> 00:28:49,493
Idegen vagy itt,
ennyi az egész.
366
00:28:50,562 --> 00:28:52,896
És nem akarlak téged
félrevezetni.
367
00:28:52,898 --> 00:28:55,432
Nos, akkor talán sikerül
állított a jobb lábra
368
00:28:55,434 --> 00:28:58,068
és mesélj egy kicsit
magadról.
369
00:29:01,606 --> 00:29:03,407
Honnan jöttél...
370
00:29:03,409 --> 00:29:05,175
Miss Edwina holnap?
371
00:29:06,911 --> 00:29:09,847
Apám otthona Richmond.
372
00:29:09,849 --> 00:29:14,084
Elhagytam Savannah-t
amikor egészen fiatal voltam.
373
00:29:14,086 --> 00:29:18,021
Több helyen laktunk
apám vállalkozásaihoz.
374
00:29:18,023 --> 00:29:19,523
és te vársz
egy kedvesért
375
00:29:19,525 --> 00:29:22,025
visszatérni, ha ennek a háborúnak vége?
376
00:29:24,395 --> 00:29:26,930
Nincs senkim a katonaságnál.
377
00:29:26,932 --> 00:29:29,700
Akkor hogy sikerült
ezen a helyen végezni?
378
00:29:31,202 --> 00:29:33,303
Miért érdeklődsz irántam ennyire?
379
00:29:33,305 --> 00:29:34,938
csak úgy gondolom
te és én, mindketten vagyunk
380
00:29:34,940 --> 00:29:37,141
egy kicsit itt nem a helyén.
381
00:29:38,943 --> 00:29:41,912
Fogadok, hogy az vagy
a független fajta.
382
00:29:41,914 --> 00:29:44,982
És a többi lány,
nem is tudják
hogyan kerülhetek közel önhöz.
383
00:29:47,218 --> 00:29:49,820
Aztán persze
ott a kinézeted.
384
00:29:51,456 --> 00:29:53,457
Ez nem számít nekem.
385
00:29:53,459 --> 00:29:55,893
Nos, fogadhatsz
ez számít másoknak.
386
00:29:55,895 --> 00:29:57,795
Sajnálom, hogy elmondom, és remélem
nem bánod, hogy elmondom,
387
00:29:57,797 --> 00:29:59,763
de hát, minden utazásom során,
388
00:29:59,765 --> 00:30:02,199
Soha nem találkoztam
olyan finom szépség, mint a tied.
389
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Mondj valamit, jó?
390
00:30:08,808 --> 00:30:10,841
Holnap kisasszony...
391
00:30:12,410 --> 00:30:13,977
Rendben van.
392
00:30:13,979 --> 00:30:17,981
Ha kaphatna valamit...
Mi a legnagyobb kívánságod?
393
00:30:17,983 --> 00:30:21,151
Ha lehetett volna
bármit a világon,
mi lenne az?
394
00:30:24,522 --> 00:30:26,156
Bármi?
395
00:30:28,092 --> 00:30:29,993
Igen, bármit.
396
00:30:31,830 --> 00:30:34,765
Messzire elvinni innen.
397
00:30:41,439 --> 00:30:42,840
Jó napot, Mcburney tizedes.
398
00:30:42,842 --> 00:30:43,907
János.
399
00:31:26,819 --> 00:31:30,420
„Jöjjetek hozzám mindnyájan, akik fáradoztok
és súlyosan megterheltek,
400
00:31:30,422 --> 00:31:32,055
"És megnyugvást adok neked.
401
00:31:32,057 --> 00:31:34,858
"Vegyétek magatokra az én igámat,
és tanulj tőlem,
402
00:31:34,860 --> 00:31:37,261
"mert én szelíd vagyok
és alázatos szívű.
403
00:31:37,263 --> 00:31:40,530
„És nyugalmat találtok
a lelketekhez.
404
00:31:40,532 --> 00:31:42,799
Mert könnyű az én igám..."
405
00:31:45,336 --> 00:31:47,237
Nem tudsz várni?
406
00:31:47,906 --> 00:31:49,439
Pszt.
407
00:31:49,441 --> 00:31:50,941
Rendben.
408
00:31:52,677 --> 00:31:57,314
"Mert az én igám könnyű,
és az én terhem könnyű."
409
00:32:29,781 --> 00:32:32,049
Jó éjt, tizedes.
410
00:32:44,062 --> 00:32:46,463
Isten áldását kérem
seregeinken
411
00:32:46,465 --> 00:32:49,132
és fiaink biztonságos visszatérése.
412
00:32:49,134 --> 00:32:50,400
Igen.
413
00:32:59,944 --> 00:33:01,812
Egy, kettő, három, négy.
414
00:33:01,814 --> 00:33:03,613
Öt, hat, hét, nyolc.
415
00:33:03,615 --> 00:33:05,315
Egy, kettő, három, négy,
416
00:33:05,317 --> 00:33:08,085
öt, hat, hét, nyolc.
417
00:33:10,455 --> 00:33:11,488
Hú!
418
00:33:14,025 --> 00:33:15,993
készen állsz?
oké.
419
00:33:15,995 --> 00:33:17,427
oké.
420
00:33:21,100 --> 00:33:23,367
Ne tedd ezt!
421
00:33:27,972 --> 00:33:29,373
Oké, annak kellene lenned...
422
00:33:56,834 --> 00:33:58,935
Tessék, Henry.
423
00:34:02,206 --> 00:34:03,240
Rendben.
424
00:34:06,811 --> 00:34:08,278
Gyere ide.
425
00:34:11,215 --> 00:34:13,817
Mcburney tizedes
nekem adta az egyik gombját.
426
00:34:25,163 --> 00:34:27,064
Amy kisasszony.
427
00:34:37,909 --> 00:34:40,410
Áldj meg minket és áldj meg téged
az ajándékaidat
428
00:34:40,412 --> 00:34:42,612
amit kapunk
bőséges jóságodtól
429
00:34:42,614 --> 00:34:45,582
Jézus Krisztus, a mi Urunk által.
430
00:34:45,584 --> 00:34:46,850
Ámen.
431
00:34:46,852 --> 00:34:48,452
Ámen.
432
00:34:49,921 --> 00:34:52,589
Eszembe jutott
hogy reflektálhatnánk
433
00:34:52,591 --> 00:34:53,890
a váratlan jelenlétről
434
00:34:53,892 --> 00:34:55,292
Mcburney tizedes
a házban.
435
00:34:58,863 --> 00:35:01,031
Amíg a lába meg nem gyógyul,
persze.
436
00:35:03,034 --> 00:35:05,268
És megbeszélhetjük
hogyan gyakorolhatjuk az együttérzést
437
00:35:05,270 --> 00:35:07,938
és mit tanulhatunk még
az itteni jelenlététől.
438
00:35:09,073 --> 00:35:11,174
Mit csinál mindegyikőtök
erre gondolsz?
439
00:35:13,611 --> 00:35:15,445
Alicia kisasszony, elárulná nekünk
440
00:35:15,447 --> 00:35:18,281
szerinted mit tanulhatunk
az itteni jelenlététől?
441
00:35:18,283 --> 00:35:20,650
Nos, talán a látványa
emlékeztet minket
442
00:35:20,652 --> 00:35:23,887
van még valami
a világban a leckéken kívül.
443
00:35:23,889 --> 00:35:27,357
Nos, nekem úgy tűnik
csak ennyi kell
minden te korodbeli fiatal hölgynek.
444
00:35:28,459 --> 00:35:30,827
Ha megtanuljuk a leckét
fiatalon rendesen,
445
00:35:30,829 --> 00:35:34,164
számíthatunk
nyugodt és boldog életet
446
00:35:34,166 --> 00:35:37,634
amikor szembesül
a világ zavaró tényezői.
447
00:35:39,238 --> 00:35:41,905
A jelenléttel
ennek a gyűlölködő ellenségnek,
448
00:35:41,907 --> 00:35:43,440
az lesz
állandó emlékeztető számunkra
449
00:35:43,442 --> 00:35:46,109
hogy a háború az
még mindig megy...
450
00:35:46,111 --> 00:35:48,411
És az áldozatok
és imádkoznunk kell.
451
00:35:48,413 --> 00:35:52,149
Mmm. Mondhatom ezt
bármilyen friss levegőt
452
00:35:52,151 --> 00:35:55,519
a külvilágból,
azt hiszem, szívesen látunk mindenkit.
453
00:35:55,521 --> 00:35:57,187
Azt hallottam, hogy zsoldos,
454
00:35:57,189 --> 00:35:58,989
szóval talán nem is az
tényleg ellenség.
455
00:35:58,991 --> 00:36:00,457
Mi az a zsoldos?
456
00:36:00,459 --> 00:36:02,325
Ez azt jelenti, hogy ő csak
a hadsereg fizetett a harcért.
457
00:36:02,327 --> 00:36:04,261
Nem igazán
harcol az okkal.
458
00:36:04,263 --> 00:36:06,329
Nos, erről nem tudunk.
459
00:36:06,331 --> 00:36:08,265
Úgy tűnik, ő
a természet tanulója,
460
00:36:08,267 --> 00:36:11,034
szóval elvárom, hogy tanuljak
növény- és állatvilágról.
461
00:36:12,036 --> 00:36:14,504
Úgy tűnik, ő
érzékeny ember.
462
00:36:15,339 --> 00:36:16,673
Vajon ő?
463
00:36:17,942 --> 00:36:21,144
Megtaláltam... megértő.
464
00:36:21,146 --> 00:36:26,049
Tényleg? Miért, muszáj
ossza meg további felfedezéseit
velünk, Edwina.
465
00:36:28,486 --> 00:36:31,555
Mint elkötelezett keresztények,
csatlakoznánk a tizedeshez
466
00:36:31,557 --> 00:36:34,791
vacsora után egy imára,
mielőtt nyugdíjba megyünk.
467
00:36:34,793 --> 00:36:36,426
Igen, Martha kisasszony.
468
00:36:39,363 --> 00:36:40,964
Csináljunk?
469
00:36:46,003 --> 00:36:48,004
Tizedes.
470
00:36:48,006 --> 00:36:50,507
Szívesen csatlakoznál hozzánk
egy esti imára?
471
00:36:50,509 --> 00:36:52,008
Igen, asszonyom.
472
00:36:52,010 --> 00:36:53,743
De előbb talán megtesszük
egy kis zenét,
473
00:36:53,745 --> 00:36:55,312
ha nem az
túl zavaró számodra.
474
00:36:55,314 --> 00:36:56,546
Ó, semmi zavarás.
475
00:36:56,548 --> 00:36:58,048
Nem, szívesen hallanám
egy kis zene.
476
00:36:58,050 --> 00:36:59,716
Jane kisasszony?
477
00:36:59,718 --> 00:37:01,318
Igen, asszonyom.
478
00:37:15,733 --> 00:37:18,068
Miss Jane, gyönyörűen játszik.
479
00:37:18,070 --> 00:37:19,502
nem igaz?
480
00:37:19,504 --> 00:37:20,971
Valóban.
481
00:38:22,099 --> 00:38:23,500
Lehet, hogy Yankees?
482
00:38:23,502 --> 00:38:24,334
Lehetséges, hogy nem.
483
00:38:24,336 --> 00:38:26,069
Lehet, hogy a miénk is.
484
00:38:26,071 --> 00:38:28,638
Edwina, várj itt
a lányokkal.
485
00:38:28,640 --> 00:38:31,941
Ha ellenséges katonákról van szó,
Majd rappelek
háromszor az ajtót.
486
00:38:31,943 --> 00:38:33,343
Elmegyünk az erdőbe
és ott találkozunk.
487
00:38:33,345 --> 00:38:34,477
Mi van a tizedessel?
488
00:38:34,479 --> 00:38:35,745
Nos, bent van
nincs feltétele a távozásnak.
489
00:38:35,747 --> 00:38:37,314
Itt marad.
490
00:38:37,316 --> 00:38:39,382
Pszt! mindannyian.
491
00:39:04,008 --> 00:39:06,042
Segíthetek, uraim?
492
00:39:06,044 --> 00:39:07,877
Azt hiszem, az egyik emberünk.
remélem igen.
493
00:39:07,879 --> 00:39:09,813
Edwina kisasszony,
mit fogunk csinálni?
Ne aggódj.
494
00:39:09,815 --> 00:39:11,715
Ne aggódjatok lányok.
495
00:39:16,187 --> 00:39:18,088
Pont errefelé.
496
00:39:21,392 --> 00:39:23,693
Miért vannak itt?
497
00:39:28,199 --> 00:39:30,900
Szerinted itt vannak
a tizedesért?
498
00:39:30,902 --> 00:39:33,203
Lehet, hogy azok.
499
00:39:33,205 --> 00:39:37,107
Miért nem adjuk be?
Jönnek?
annyira félek...
500
00:39:43,214 --> 00:39:46,349
Rendben van.
Kettő van belőlük.
Kettő a sajátunkból.
501
00:39:46,351 --> 00:39:48,551
Én adtam nekik
valami ennivalót.
A konyhában vannak.
502
00:39:48,553 --> 00:39:51,388
Miért jöttek?
Ahhoz, hogy
felajánlják segítségüket.
503
00:39:51,390 --> 00:39:53,890
A hadsereg készül
hagyja el a közelet.
504
00:39:53,892 --> 00:39:56,593
Egyelőre még nem mondtam el nekik
a tizedesről.
505
00:39:57,695 --> 00:40:01,398
De lehet, hogy megkérdezem őket
hogy magával vigye.
506
00:40:01,400 --> 00:40:03,767
De nem tudott lovagolni
anélkül, hogy megsértené a lábát.
507
00:40:03,769 --> 00:40:05,268
Nos, elmondhatnám nekik
hogy megsebesült.
508
00:40:05,270 --> 00:40:07,737
Javasolja ezt
visszajönnek.
509
00:40:07,739 --> 00:40:10,740
De ez hetekig tarthat,
akár hónapok is lehetnek.
510
00:40:10,742 --> 00:40:13,410
Valószínűleg ragaszkodni fognak
hogy most elviszem.
511
00:40:13,412 --> 00:40:15,412
És ki tudja
mi lesz vele.
512
00:40:15,414 --> 00:40:18,615
Lelőhetnének és elmennének
a halál felé vezető úton.
513
00:40:18,617 --> 00:40:21,418
Megengedhetném a tizedesnek
hogy maradjon, amíg meg nem gyógyul.
514
00:40:21,420 --> 00:40:23,520
És akkor elküldhetnénk
úton, egyedül.
515
00:40:23,522 --> 00:40:24,954
Ó, igen.
516
00:40:24,956 --> 00:40:27,090
Van keresztény szeretet
figyelembe kell venni.
517
00:40:27,092 --> 00:40:30,427
Folyton róla beszélsz
mintha nem ő lenne itt
ebben a szobában.
518
00:40:30,429 --> 00:40:33,029
Vannak-e kétségek, ha lehet
tényleg ellenségnek tekinti?
519
00:40:33,031 --> 00:40:34,831
Kérem, Márta kisasszony!
520
00:40:37,868 --> 00:40:39,369
megengedem
Mcburney tizedes
521
00:40:39,371 --> 00:40:42,372
hogy itt maradjon
amíg meg nem gyógyul a lába.
522
00:40:42,374 --> 00:40:43,940
De ha valamelyikőtök
ellenzi,
523
00:40:43,942 --> 00:40:46,443
Megmondom a katonáknak
most azonnal és ők döntenek
524
00:40:46,445 --> 00:40:48,745
mi lesz a sorsa.
525
00:40:48,747 --> 00:40:51,681
Valaki közületek? Jane kisasszony?
526
00:40:54,118 --> 00:40:57,287
Hát akkor. Ő marad.
527
00:41:00,625 --> 00:41:02,892
A döntés megszületett.
528
00:41:02,894 --> 00:41:05,295
Le az ágyba. mindannyian.
529
00:41:05,297 --> 00:41:08,064
Hajrá lányok. Menj el.
530
00:41:08,066 --> 00:41:09,632
mehetünk köszönteni
a katonák?
531
00:41:09,634 --> 00:41:10,733
Nem, nem.
532
00:41:10,735 --> 00:41:12,602
nem akarom feltenni
kísértés az útjukban.
533
00:41:12,604 --> 00:41:14,971
Hajrá lányok.
Edwina kisasszony.
534
00:41:18,509 --> 00:41:21,311
Ez egy jó éjszaka volt.
535
00:41:21,313 --> 00:41:24,814
azt kell mondanom,
amikor megláttak engem,
536
00:41:24,816 --> 00:41:27,283
azt mondták: "van
semmi ijesztőbb
537
00:41:27,285 --> 00:41:29,152
mint egy riadt nő
a fegyverével."
538
00:41:31,256 --> 00:41:35,525
Ha visszatérek, érdekelne
csatlakozz hozzám egy Brandyre, tizedes?
539
00:41:35,527 --> 00:41:37,727
Nagyon szeretném, asszonyom.
540
00:41:54,712 --> 00:41:57,514
Szerinted meddig
itt marad?
541
00:41:57,516 --> 00:42:00,149
Úgy tűnik, Miss Martha
felmelegszik vele.
542
00:42:00,151 --> 00:42:01,484
És elhiszem
szeret itt lenni.
543
00:42:01,486 --> 00:42:03,653
Mit tudna?
544
00:42:03,655 --> 00:42:06,623
Beszéltem vele
privátban.
545
00:42:06,625 --> 00:42:08,157
Azt hiszed, csak azért
megtaláltad őt,
546
00:42:08,159 --> 00:42:10,159
van valami különlegességed
kapcsolat vele?
547
00:42:10,161 --> 00:42:11,961
Csak féltékeny vagy.
Pszt!
548
00:42:18,402 --> 00:42:20,436
Biztosan fárasztó neked.
549
00:42:22,540 --> 00:42:26,209
Nem mondhatom, hogy nem
küzdelem volt.
550
00:42:26,211 --> 00:42:28,011
Hát csodálom
az erőd.
551
00:42:28,013 --> 00:42:29,712
Tudom, hogy annak kell lennie
nehéz erősnek lenni
552
00:42:29,714 --> 00:42:32,015
minden alkalommal ezekért a lányokért.
553
00:42:32,017 --> 00:42:34,417
Szerencséjük van
egy olyan nő, mint te
hogy továbbra is mindannyiukért.
554
00:42:34,419 --> 00:42:38,388
Csak próbálok adni nekik
mire van szükségük a túléléshez
ezekben az időkben.
555
00:42:38,390 --> 00:42:41,257
Ez egy nagyon más világ
odakint, hogy vannak
bemegy.
556
00:42:41,259 --> 00:42:42,892
Szerintem nem veszik észre.
557
00:42:42,894 --> 00:42:45,562
Nem, nem tudhatják
milyen odakint.
558
00:42:47,432 --> 00:42:49,465
Néha olyan fáradt vagyok...
559
00:42:50,534 --> 00:42:52,569
Imádkozom, hogy közel legyen a vég.
560
00:42:52,571 --> 00:42:54,370
Nem tudom értelmezni,
561
00:42:54,372 --> 00:42:55,905
mennyit szenvedett mindenki.
562
00:42:55,907 --> 00:42:58,074
Semmi értelme
hogy készüljön belőle.
563
00:42:58,076 --> 00:42:59,309
Hmm...
564
00:43:00,611 --> 00:43:02,812
Volt valakije
a háború előtt?
565
00:43:10,054 --> 00:43:11,521
megtettem.
566
00:43:14,458 --> 00:43:16,492
Nos, sajnálom.
567
00:43:19,363 --> 00:43:21,130
Mindenki annyit vesztett.
568
00:43:21,132 --> 00:43:22,799
Gyáva voltam elhagyni.
569
00:43:24,101 --> 00:43:26,102
Nem veszed észre
mi a csata valójában
570
00:43:26,104 --> 00:43:28,004
amíg nem láttad.
571
00:43:29,406 --> 00:43:31,107
Biztos pusztító.
572
00:43:32,610 --> 00:43:34,978
Frissen szálltam le a hajóról
Dublinból és...
573
00:43:35,813 --> 00:43:38,448
Nem volt semmi.
574
00:43:38,450 --> 00:43:41,784
300 dollárt vettem
hogy elfoglalja egy másik férfi helyét.
575
00:43:41,786 --> 00:43:43,386
Értem.
576
00:43:43,388 --> 00:43:46,022
Mindannyian csináltunk dolgokat
jellemből.
577
00:43:47,958 --> 00:43:50,860
Majd gondoskodunk róla
hogy hazafelé tartasz.
578
00:43:56,634 --> 00:43:59,669
Köszönöm
a céged, tizedes.
579
00:44:01,772 --> 00:44:06,142
Ha megbocsátasz, én...
Ragaszkodnom kell, hogy pihenj.
580
00:44:06,144 --> 00:44:10,146
Nos, jó éjszakát, hölgyem.
Jó szórakozást,
jó estét.
581
00:44:10,148 --> 00:44:11,881
Jó estét, tizedes.
582
00:44:33,937 --> 00:44:35,405
Megvan!
583
00:44:37,508 --> 00:44:40,343
Márta kisasszony!
Márta kisasszony, nézze meg!
584
00:44:40,345 --> 00:44:42,045
Mi az?
585
00:44:42,047 --> 00:44:44,847
Legyen óvatos. Ne tegyen túl sokat
súly a rossz lábon.
586
00:44:44,849 --> 00:44:46,049
Igen, asszonyom.
587
00:44:47,518 --> 00:44:49,452
Még mindig nem sietnék
a természet haladjon a maga útján,
588
00:44:49,454 --> 00:44:51,220
de ha akarod
kockáztassa ezt...
589
00:44:51,222 --> 00:44:53,523
Ó, tizedes, kérem.
590
00:44:53,525 --> 00:44:54,891
Állítsd meg magad.
591
00:44:54,893 --> 00:44:56,325
Tudnál segíteni kívül?
hiányzik Amy?
592
00:44:56,327 --> 00:44:58,461
Igen, persze.
593
00:45:05,135 --> 00:45:06,169
Jó napot, tizedes.
594
00:45:06,171 --> 00:45:07,637
Hölgyek.
595
00:45:07,639 --> 00:45:09,372
Rajtad a sor
a konyhakertben.
596
00:45:09,374 --> 00:45:12,508
így van.
Segítek a tizedesnek,
mint látod.
597
00:45:12,510 --> 00:45:14,143
Biztos vagyok benne, hogy megnyugtathatnánk.
598
00:45:14,145 --> 00:45:17,547
Nem, ez elég. fogom
döntse el, kinek a munkájára van szükség.
599
00:45:17,549 --> 00:45:19,082
Úton, lányok.
600
00:45:19,084 --> 00:45:20,583
Igen, asszonyom.
601
00:45:24,855 --> 00:45:27,957
Erről jut eszembe az első
amikor találkoztunk, te és én.
602
00:45:35,032 --> 00:45:37,100
A rózsáit metszeni kell.
603
00:45:37,102 --> 00:45:40,436
És azok a sövények
szörnyű állapotban vannak.
604
00:45:40,438 --> 00:45:43,005
Az egész virágoskerted
gondozásra szorul.
Majd holnap ráérek.
605
00:45:43,007 --> 00:45:45,441
Surtout pas! Megteszed
semmi ilyesmi.
606
00:45:45,443 --> 00:45:48,711
Sokat kertészkedtél?
tapasztalat, Mcburney tizedes?
607
00:45:48,713 --> 00:45:51,013
Csináltam egy kicsit, igen.
608
00:45:51,015 --> 00:45:54,350
Hát ha tényleg van
ilyen ajándék a kertészkedéshez,
609
00:45:54,352 --> 00:45:57,420
később segíthet nekünk
lábadozásodban.
610
00:45:57,422 --> 00:45:59,088
Örömömre szolgálna, asszonyom.
611
00:46:01,859 --> 00:46:04,494
Jön. Megvan
tennivaló, Amy kisasszony.
612
00:47:37,688 --> 00:47:39,822
Itt egy kis víz,
ha úgy tetszik.
613
00:47:39,824 --> 00:47:42,959
nagyon szeretném.
Köszönöm lányom.
614
00:47:42,961 --> 00:47:45,061
Martha kisasszony elmondta
hogy visszatérjek az óráimhoz.
615
00:47:45,063 --> 00:47:47,697
De mindent elmondtam neki
meg kell tennem.
616
00:47:47,699 --> 00:47:48,998
Igen, számolok
rajtad kell tartani
617
00:47:49,000 --> 00:47:51,534
én ügyetlen lábakkal arrébb
madárfészkekből.
618
00:47:51,536 --> 00:47:53,603
Ez, és tarts velem társaságot.
619
00:47:55,005 --> 00:47:57,139
Figyelj, ne mondd
bármelyik másik,
620
00:47:57,141 --> 00:48:00,042
de téged tartalak a legjobbnak
barát ezen az egész helyen.
621
00:48:00,044 --> 00:48:02,144
Te igen?
Igen, természetesen.
622
00:48:02,146 --> 00:48:05,214
Jesszus, ha nem te lennél,
még mindig ülnék
az a fa alatt.
623
00:48:10,087 --> 00:48:11,988
Köszönöm, hölgyem.
624
00:48:25,402 --> 00:48:28,905
Jobb, ha nem mondod
bármilyen rosszindulatú dolog velünk kapcsolatban
a tizedeshez.
625
00:48:28,907 --> 00:48:31,674
Nos, miért tenném ezt valaha?
626
00:49:49,953 --> 00:49:56,092
Tizedes.
azon tűnődtem
milyen a lábad.
627
00:49:56,094 --> 00:49:58,494
Kicsit remeg
most és akkor.
628
00:49:58,496 --> 00:50:00,629
én ezt várnám.
629
00:50:00,631 --> 00:50:04,000
Emlékszel, én voltam az
aki szembehelyezkedett veled
olyan hamar járok rajta.
630
00:50:04,002 --> 00:50:05,868
Igen, asszonyom.
Azonban...
631
00:50:05,870 --> 00:50:10,072
Értékelem a vágyát
aktívnak lenni.
632
00:50:11,208 --> 00:50:12,675
Megnézhetem?
633
00:50:12,677 --> 00:50:14,243
Igen, asszonyom.
634
00:50:24,454 --> 00:50:26,088
Hát...
635
00:50:30,127 --> 00:50:34,797
The stitches, uh...
They're holding nicely. Hmm.
636
00:50:34,799 --> 00:50:37,366
The wound is healin'
nagyon jól.
637
00:50:37,368 --> 00:50:41,203
When do you think
I'll be fully recovered?
638
00:50:41,205 --> 00:50:44,040
Some would say
you're recovered now.
639
00:50:44,042 --> 00:50:45,708
Biztos vagyok benne, hogy a hadsereg sebészei
mondaná
640
00:50:45,710 --> 00:50:48,077
készen állsz
to return to duty.
641
00:50:48,879 --> 00:50:50,479
Szóval, szeretnéd, ha elmennék?
642
00:50:50,481 --> 00:50:52,248
- I didn't say that.
- Nem, természetesen nem.
643
00:50:52,250 --> 00:50:55,217
Túl udvarias vagy
egy hölgy, hogy ilyen nyíltan beszéljen róla.
644
00:50:55,219 --> 00:50:58,988
Olyan nyers vagyok, amennyire szükségem van,
corporal mcburney.
645
00:50:58,990 --> 00:51:00,656
Since you brought it up,
i would say that the leg
646
00:51:00,658 --> 00:51:03,926
elég jól meg fog gyógyulni
hogy a hét végén elmenjen.
647
00:51:04,728 --> 00:51:06,562
Nos, ez csak néhány napon belül.
648
00:51:06,564 --> 00:51:08,230
Igen, az.
649
00:51:09,032 --> 00:51:10,666
hova mennék?
650
00:51:10,668 --> 00:51:15,171
Attól tartok, ez teljesen a tiéd
üzlet, ahova megy, tizedes.
651
00:51:15,173 --> 00:51:18,574
Azonban azt hiszem, megtalálhatja
csapataid oszlopai
652
00:51:18,576 --> 00:51:20,309
a richmondi főúton.
653
00:51:24,114 --> 00:51:27,183
Hát a kerted
folyamatosan gondoskodni kell,
654
00:51:27,185 --> 00:51:29,518
Úgy értem, kell
főállású kertész.
655
00:51:29,520 --> 00:51:31,353
Talán.
656
00:51:31,355 --> 00:51:34,523
De arra számítok, hogy ezekben az időkben
csak nélkülözni kell.
657
00:51:37,427 --> 00:51:40,529
Kár, nem igaz, hogy én
nem maradhatott tehetetlen?
658
00:51:52,909 --> 00:51:54,743
Amikor?
659
00:51:54,745 --> 00:51:56,712
Nem tudom pontosan,
660
00:51:56,714 --> 00:51:59,148
de megkérte, hogy menjen el.
661
00:51:59,150 --> 00:52:01,450
Nos, csak lesz
hogy olyan kellemes legyen számára
662
00:52:01,452 --> 00:52:03,953
hogy nem is fog
fontold meg, hogy elhagysz minket.
663
00:52:03,955 --> 00:52:05,287
Javasoljuk, hogy hagyja ki Martát
664
00:52:05,289 --> 00:52:07,723
hogy a tizedes csatlakozik hozzánk
az asztalnál vacsorázni.
665
00:52:07,725 --> 00:52:11,727
Igen, magányosnak kell lennie
egyedül eszik a szobájában.
666
00:52:11,729 --> 00:52:14,997
Mutathatunk neki néhányat
igazi déli vendégszeretet.
667
00:52:33,016 --> 00:52:34,650
Miss Edwina holnap.
668
00:52:42,526 --> 00:52:44,426
Hiányzott a közeled.
669
00:52:44,995 --> 00:52:46,562
Neked van?
670
00:52:47,330 --> 00:52:48,397
Igen.
671
00:52:49,332 --> 00:52:51,901
Fogalmad sincs
milyen kedves vagy.
672
00:52:54,771 --> 00:52:58,641
– javasolta Miss Farnsworth
itt az ideje nekem
hogy utamon legyek.
673
00:52:58,643 --> 00:53:00,643
Nem akarom, hogy elmenj.
674
00:53:00,645 --> 00:53:02,578
nem akarok elmenni.
675
00:53:05,715 --> 00:53:07,550
Szeretlek, Edwina.
676
00:53:10,854 --> 00:53:15,457
Kérlek, soha ne mondj ilyet
hacsak nem gondolod komolyan.
677
00:53:15,459 --> 00:53:17,893
Komolyan mondom.
678
00:53:17,895 --> 00:53:21,030
Jesszus, pontosan tudtam, hogyan
éreztem irántad
amikor először beszéltünk.
679
00:53:21,032 --> 00:53:24,967
Túl féltem, hogy bármit is mondjak
attól tartva, hogy soha nem engeded
újra a közeledben.
680
00:53:26,803 --> 00:53:29,538
Csak most mondom el, mert
Kifutok az időből.
681
00:53:29,540 --> 00:53:31,373
Lehet, hogy ez az utolsó esélyem.
682
00:53:32,475 --> 00:53:35,744
Rájöttem, hogy nem vagyok elég jó
neked, Edwina.
683
00:53:35,746 --> 00:53:37,947
Ez nem igaz.
Ez az.
684
00:53:39,249 --> 00:53:42,318
Egyszerűen nem hiszel benne
maga elég ahhoz, hogy így lássa.
685
00:53:44,821 --> 00:53:46,722
Elegem van ebből a háborúból.
686
00:53:48,525 --> 00:53:50,492
Látni akarom a nyugatot.
687
00:53:52,495 --> 00:53:56,398
Ha eljut Richmondba,
apám segíthet neked.
688
00:53:58,568 --> 00:54:00,336
Jöjjön velem.
689
00:54:03,608 --> 00:54:05,874
Tizedes?
690
00:54:05,876 --> 00:54:08,444
Márta kisasszony meghívja önt
hogy velünk vacsorázzon.
691
00:54:23,426 --> 00:54:27,663
Ó, hallottad?
Márta kisasszony meghívott
a tizedes vacsorára ma este.
692
00:54:32,202 --> 00:54:34,703
Megvan?
Majdnem.
693
00:54:58,261 --> 00:55:01,063
Alicia kisasszony, túl sok tejszín.
694
00:55:04,834 --> 00:55:07,202
Most hagyd abba a vihogást.
695
00:55:07,804 --> 00:55:09,338
Modor.
696
00:55:24,487 --> 00:55:26,655
Nagyon szép lett ez a ruha,
edwina kisasszony.
697
00:55:26,657 --> 00:55:28,157
Köszönöm.
698
00:55:28,159 --> 00:55:29,692
Lehet más is
vonzó vállak itt
699
00:55:29,694 --> 00:55:31,694
ha mindannyiunknak megengedik
hogy ilyen ruhákat viseljen.
700
00:55:31,696 --> 00:55:33,862
nem mondanám
teljesen megfelelő
701
00:55:33,864 --> 00:55:36,765
fiatal hölgyek iskolájának,
702
00:55:36,767 --> 00:55:39,301
de tudjuk, hogy Miss Edwina
hozzászokott a városi társadalomhoz
703
00:55:39,303 --> 00:55:40,703
különböző nézetekkel.
704
00:55:40,705 --> 00:55:45,374
én azt javasolnám
hogy témát váltunk
705
00:55:45,376 --> 00:55:47,843
és az a kisasszony Edwina
felhúzza a kendőjét.
706
00:55:51,348 --> 00:55:52,981
Igen.
707
00:55:52,983 --> 00:55:56,752
Ez elkerüli a továbbiakat
spekuláció a témában.
708
00:55:58,388 --> 00:56:01,957
Ez a legjobb étkezés
már régóta.
Köszönöm, asszonyom.
709
00:56:01,959 --> 00:56:03,525
01:05:38,600
Jézus Krisztus!
817
01:05:38,602 --> 01:05:41,202
mit csináltál velem?
818
01:05:44,540 --> 01:05:45,974
Ó, Jézusom!
819
01:05:45,976 --> 01:05:48,043
Már napok óta várok
hogy beszéljek veled.
820
01:05:48,045 --> 01:05:49,444
Nem tudod, mennyire sajnálom!
821
01:05:49,446 --> 01:05:52,147
sajnálod?
Megállíthattad volna!
822
01:05:52,149 --> 01:05:54,316
Miért nem állítottad meg?
nem tudtam.
823
01:05:54,318 --> 01:05:56,618
Itt van! A hentes!
824
01:05:56,620 --> 01:05:59,054
Megmentettük az életét.
Nem volt más választásunk.
825
01:05:59,056 --> 01:06:02,223
Nem volt választásod,
vagy meg akartál büntetni
amiért nem ment be a szobájába!
826
01:06:02,225 --> 01:06:03,925
Baleset volt,
megmentette az életét.
827
01:06:03,927 --> 01:06:06,795
Rosszabb vagy, mint ő!
Ezt együtt terveztétek?
828
01:06:06,797 --> 01:06:08,163
Most nálad vagyok
a Beckednél és hívj!
829
01:06:08,165 --> 01:06:10,999
John, kérlek.
Távozz tőlem!
830
01:06:11,801 --> 01:06:13,335
Szerezzen valamit a fájdalom ellen!
831
01:06:13,337 --> 01:06:15,236
Hozunk egy üveget.
832
01:06:15,238 --> 01:06:19,407
Nem mondtad el
őrült nők háza volt.
833
01:06:44,033 --> 01:06:47,102
Márta kisasszony,
mit fogunk csinálni?
834
01:06:47,104 --> 01:06:50,372
Marie azt mondta, hogy látta
szakszervezeti csapatok közelednek.
835
01:06:52,642 --> 01:06:54,042
Ha elengedjük,
csatlakozik hozzájuk.
836
01:06:54,044 --> 01:06:56,344
Mesélne nekik róla
a kertünk és a tehenünk.
837
01:06:56,346 --> 01:06:58,046
Visszavezeti őket ide.
838
01:06:58,048 --> 01:06:59,280
Pontosan.
839
01:07:03,620 --> 01:07:05,887
Bosszúálló szukák!
840
01:07:53,602 --> 01:07:55,403
Hogy vagy?
841
01:08:00,443 --> 01:08:03,978
Megpróbáltam enyhíteni Martha hiányát
gyanakvás velünk kapcsolatban.
842
01:08:06,082 --> 01:08:08,583
Annyira aggódtam érted.
843
01:08:09,852 --> 01:08:12,921
Hamarosan újra erős leszel.
Kuss.
844
01:08:16,425 --> 01:08:18,159
Hozhatok valamit?
845
01:08:19,595 --> 01:08:21,396
Hozd ide a kulcsot.
846
01:08:21,398 --> 01:08:23,798
Ő tudná
ha elveszett volna.
847
01:08:23,800 --> 01:08:25,433
Tudod, hogy megkapnám
bajban van azért.
848
01:08:25,435 --> 01:08:28,436
Csak szerezd meg nekem.
849
01:08:28,438 --> 01:08:32,307
Lehet, hogy lesz még egy
a fiókjában
értékeivel.
850
01:08:34,477 --> 01:08:36,010
Nem.
851
01:08:38,547 --> 01:08:40,348
Add ide a kulcsot.
852
01:08:41,617 --> 01:08:43,017
Rendben van.
853
01:08:44,620 --> 01:08:46,187
megteszem.
854
01:09:20,156 --> 01:09:21,890
Ki van ott?
855
01:09:24,326 --> 01:09:25,560
Jane vagyok.
856
01:09:28,764 --> 01:09:30,131
Jane...
857
01:09:30,133 --> 01:09:32,333
Te... nyisd ki az ajtót
egy percre, jó?
858
01:09:34,837 --> 01:09:36,237
Kérem?
859
01:09:47,283 --> 01:09:49,851
Jane. Jane,
hova mész?
860
01:09:49,853 --> 01:09:52,520
Csak kimegyek
a kertbe, tizedes.
861
01:09:54,723 --> 01:09:56,424
Játssz nekem egy dalt, jó?
862
01:09:57,226 --> 01:09:58,526
Megteszed ezt értem, Jane?
863
01:09:58,528 --> 01:10:00,895
Eljátszod valamelyiket
szép dalok?
864
01:10:00,897 --> 01:10:02,931
Olyan, mint te.
Kérem.
865
01:10:05,000 --> 01:10:07,435
Nem igazán
rossz fickó, Jane.
866
01:10:09,538 --> 01:10:12,540
Szerinted fog
be tud tenni egy...
867
01:10:12,542 --> 01:10:15,210
Jó szó számomra
Martha kisasszonnyal és a többiekkel?
868
01:10:15,212 --> 01:10:16,811
Tudod, talán dolgokat
képes lesz visszamenni
869
01:10:16,813 --> 01:10:18,613
olyanra, amilyenek korábban voltak.
870
01:10:24,053 --> 01:10:26,354
Megkérdezed tőle
hogy hadd maradjak?
871
01:10:26,356 --> 01:10:28,223
Úgy tűnik, ezt csinálja.
872
01:10:28,225 --> 01:10:32,660
Nem, úgy értem, neki
hogy azt mondja, szívesen.
873
01:10:32,662 --> 01:10:35,430
Hogy beszéljen velem
és hadd beszéljen velem.
874
01:10:37,266 --> 01:10:39,567
Megnéznéd, hogy megteszi-e?
875
01:10:41,370 --> 01:10:44,072
Igen, uram.
Köszönöm, Jane.
876
01:11:03,058 --> 01:11:05,293
Bárcsak elmenne.
877
01:11:05,295 --> 01:11:08,429
Ó, várnunk kell
hogy a szakszervezeti csapatok átmenjenek,
ami hamarosan lesz.
878
01:11:08,431 --> 01:11:10,131
Várom az embereinket
hogy visszaszorítsa őket.
879
01:11:10,133 --> 01:11:13,134
Márta kisasszony,
félek.
Tudom, kedvesem.
880
01:11:13,136 --> 01:11:15,570
Azt mondta, meg fog ölni
ha zajt csapnék.
881
01:11:15,572 --> 01:11:18,273
Ó, maradj csendben.
Kérem. Mindannyiunknak erősnek kell lennünk.
882
01:11:18,275 --> 01:11:20,942
Nem ártott neki.
Nem sérült meg, ugye?
883
01:11:20,944 --> 01:11:22,610
Ártani akart neki.
884
01:11:22,612 --> 01:11:24,212
Nem tudjuk, mi az övé
szándékok voltak.
885
01:11:24,214 --> 01:11:26,881
Ne kerítsen velem, kisasszony.
886
01:11:26,883 --> 01:11:28,650
nem hiszem
ártani akart bárkinek.
887
01:11:28,652 --> 01:11:31,619
Talán nem,
de nem lehetünk biztosak benne.
888
01:11:36,459 --> 01:11:38,092
Hát, hát, hát.
Állj hátra.
889
01:11:38,094 --> 01:11:41,496
Mi vagy te kedves
Déli hölgyek tanulnak ma?
890
01:11:41,498 --> 01:11:43,965
A kasztrálás művészete?
Miért nem mész?
891
01:11:43,967 --> 01:11:45,733
Segítünk megszerezni
vagyonát, és távozhat.
892
01:11:45,735 --> 01:11:48,803
Ó, most már mehetek, igaz?
Csak a lábam nélkül!
893
01:11:48,805 --> 01:11:50,471
befejezted
felöltöztet?
894
01:11:50,473 --> 01:11:52,173
elmegyek, amikor én
istenbe akarom.
895
01:11:52,175 --> 01:11:54,008
Minden meg fog változni
ezentúl itt!
896
01:11:54,010 --> 01:11:55,743
Hadd mondjam el
hogy fog menni!
897
01:11:55,745 --> 01:11:58,146
Tudod egyáltalán miért Edwina
ledobott a lépcsőn?
898
01:11:58,148 --> 01:12:01,582
És miért hiányzik neked Martha?
elvette a lábamat!
899
01:12:01,584 --> 01:12:04,485
Mert én nem mennék
a szobájába! Vagy Edwináé!
900
01:12:04,487 --> 01:12:06,487
Nem, nem, nem, nem.
Ez nem tetszett nekik annyira.
901
01:12:06,489 --> 01:12:09,390
Ez elég.
megmondom
amikor elég!
902
01:12:10,626 --> 01:12:12,827
Kérlek ne kiabálj,
Mcburney tizedes.
903
01:12:12,829 --> 01:12:14,595
Itt megijeszted Henryt.
904
01:12:16,533 --> 01:12:17,732
Amy...
905
01:12:19,001 --> 01:12:21,336
Amy...
Maradj távol tőlem!
906
01:12:34,351 --> 01:12:36,584
Rendben van. Rendben van.
907
01:12:39,121 --> 01:12:41,489
Márta kisasszony,
mit fogunk csinálni?
908
01:12:41,491 --> 01:12:44,859
Igen, nem lesz semmi baj.
Nem lesz semmi baj.
909
01:12:47,831 --> 01:12:49,030
Meg kell kapnom
a kék rongyot.
910
01:12:49,032 --> 01:12:50,698
El kell menned
a bejárati kapuhoz.
911
01:12:50,700 --> 01:12:53,701
Hmm? Úgy teszel, mintha
mintha diót szednél.
912
01:12:53,703 --> 01:12:57,038
És bekötöd azt a rongyot
a kapun, majd
azonnal gyere vissza ide.
913
01:12:57,040 --> 01:12:59,807
Meg tudod csinálni?
Igen, Martha kisasszony.
914
01:12:59,809 --> 01:13:01,609
Igen. Jó. Siet.
915
01:13:04,646 --> 01:13:06,614
Mit csinálsz ott,
hiányzik Amy?
916
01:13:25,735 --> 01:13:27,635
Menj be és maradj ott.
917
01:14:06,776 --> 01:14:08,176
Segítség!
918
01:14:15,050 --> 01:14:16,751
Hagyjon békén!
919
01:14:16,753 --> 01:14:18,586
Mit mondott Martha hiánya?
Távozz tőlem!
920
01:14:18,588 --> 01:14:20,321
Miért küldesz jeleket?
921
01:14:31,300 --> 01:14:34,836
Márta kisasszony!
Amy!
922
01:14:34,838 --> 01:14:38,506
mire gondolsz,
kislányt küld
megtenni az ajánlatát?
923
01:14:38,508 --> 01:14:40,641
Mcburney tizedes, kérem.
924
01:14:42,177 --> 01:14:43,811
Rendben van.
925
01:14:45,180 --> 01:14:47,381
Gyere be hozzánk.
926
01:14:50,686 --> 01:14:54,555
Van, van még egy üvegünk
bourbon a pincében.
927
01:14:57,192 --> 01:14:58,726
Akkor folytasd.
928
01:15:11,840 --> 01:15:14,942
Menj oda
és ülj le. Leül.
929
01:15:14,944 --> 01:15:16,844
Üljetek le, sokan!
930
01:15:19,381 --> 01:15:22,183
Amy, azt hittem, barátok vagyunk.
931
01:15:22,185 --> 01:15:24,418
Soha nem akartam rosszat
bármelyikőtöknek.
932
01:15:27,489 --> 01:15:31,792
És nézz rám. Tényleg, nézd
amit velem tettél.
933
01:15:31,794 --> 01:15:36,831
Inkább halok
mint láb nélküli embernek lenni,
vacakolni.
934
01:15:36,833 --> 01:15:39,867
Miért nem öltél meg?
mikor volt rá lehetőséged?
935
01:15:39,869 --> 01:15:43,671
Látom, hogy néztek rám,
az undorod és a szánalom.
936
01:15:43,673 --> 01:15:46,374
Nem is vagyok már férfi!
937
01:15:46,376 --> 01:15:48,075
Megfogadtam a kedvességedet
és bíztam benned,
938
01:15:48,077 --> 01:15:50,778
és te játszottál velem,
és lemészároltál!
939
01:15:53,882 --> 01:15:55,716
Nos, elegem van
az ördögödtől.
940
01:15:55,718 --> 01:15:57,385
Hat lövésem van
ebben a fegyverben maradt,
941
01:15:57,387 --> 01:15:59,587
és a következő közületek az
megpróbál valamit, az istenre esküszöm
942
01:15:59,589 --> 01:16:00,888
megkapod tőlem!
943
01:16:00,890 --> 01:16:02,223
hallasz engem?
944
01:16:05,361 --> 01:16:07,562
A következő lövés
közületek való.
945
01:16:10,499 --> 01:16:12,733
Edwina, Edwina, ne...
946
01:16:12,735 --> 01:16:15,937
mit csinálsz?
Nem. Nem!
947
01:16:29,251 --> 01:16:30,818
mit akarsz?
948
01:17:36,985 --> 01:17:40,655
Hogy engedhetted neki
egyedül lenni vele?
949
01:17:40,657 --> 01:17:42,289
Alicia, kérlek
csak hadd gondolkozzam.
950
01:17:42,291 --> 01:17:44,458
Tudtam, hogy hiba volt
amikor idehoztad, Amy.
951
01:17:44,460 --> 01:17:49,497
Nem hibáztathatod őt,
ő csinálta ki
szívének jóságát.
952
01:17:49,499 --> 01:17:51,966
próbálok gondolkodni.
Meg kell szabadulnunk tőle.
953
01:17:51,968 --> 01:17:54,001
Nem vagyunk itt biztonságban...
954
01:17:54,003 --> 01:17:56,037
Amíg a házban van.
955
01:17:57,839 --> 01:18:00,408
Nem hagyhatjuk őt
vissza az erdőbe?
956
01:18:01,343 --> 01:18:03,878
Nem, túl nagy kockázat lenne.
957
01:18:04,946 --> 01:18:06,714
Felakaszthatnánk.
958
01:18:06,716 --> 01:18:08,516
Nem folyamodhatunk brutalitáshoz.
959
01:18:08,518 --> 01:18:10,351
Nem folytathatjuk így
vele itt.
960
01:18:10,353 --> 01:18:12,153
Tudom, ezért
gondolkodnom kell.
961
01:18:12,155 --> 01:18:13,688
Próbálok egy tervet kitalálni.
962
01:18:13,690 --> 01:18:16,190
Mondhatom neki, hogy már nincs
üdvözlünk bizonyos emberek körében.
963
01:18:16,192 --> 01:18:17,825
Semmi ilyesmit nem fogsz csinálni.
964
01:18:17,827 --> 01:18:19,293
Bolond vagy, ha azt hiszed
megfogadja a javaslatait.
965
01:18:19,295 --> 01:18:21,662
Lányok, kérem. Kérem!
Nem tudnánk még mindig segítséget kérni?
966
01:18:21,664 --> 01:18:24,865
nem tudok. Nem hagyhatlak el
itt vele egyedül.
967
01:18:26,568 --> 01:18:28,869
Imádta a gombát.
968
01:18:35,877 --> 01:18:39,747
A tizedes szeretett
a gombát, amit feltálaltunk neki.
969
01:18:41,717 --> 01:18:44,552
Mi lenne, ha Amy azt a fajtát választaná...
970
01:18:45,353 --> 01:18:47,955
Kifejezetten neki?
971
01:18:58,500 --> 01:19:00,935
Szerinted megtehetnéd
csináld ezt, Amy?
972
01:19:03,872 --> 01:19:06,640
Azt hiszi, megtalálhatja
a gombát?
973
01:19:09,745 --> 01:19:12,012
Nos, annak kellene lenned
nagyon csendes.
974
01:19:14,449 --> 01:19:16,751
menned kellene...
975
01:19:17,586 --> 01:19:20,421
Nagyon gyorsan
ki a házból.
976
01:19:20,423 --> 01:19:23,124
Igen?
Igen, Martha kisasszony.
977
01:19:23,126 --> 01:19:24,992
Nem szabad látnia magát.
978
01:19:30,899 --> 01:19:33,100
Hmm. Ez az, amit
megtesszük.
979
01:19:33,102 --> 01:19:35,536
Meg fogjuk csinálni
szép vacsora.
980
01:19:38,774 --> 01:19:41,509
Meghívjuk őt
egy nagy kiküldésre.
981
01:19:43,211 --> 01:19:46,614
Füstölt sonkát készítünk,
és kekszet készítünk
982
01:19:46,616 --> 01:19:49,483
majd megpirítjuk
a gombát
983
01:19:49,485 --> 01:19:51,685
vajban és borban.
984
01:22:01,216 --> 01:22:03,584
Engedje meg.
985
01:22:03,586 --> 01:22:05,686
Köszönöm.
Szívesen.
986
01:22:07,055 --> 01:22:09,056
- Jó estét, hölgyem.
- Jó estét.
987
01:22:09,058 --> 01:22:10,624
Hölgyek.
988
01:22:10,626 --> 01:22:13,093
Mcburney tizedes,
989
01:22:13,095 --> 01:22:15,429
szeretnénk, ha tudná
hogy ne tápláljunk rossz érzéseket,
990
01:22:15,431 --> 01:22:17,264
és elkészítettük ezt az ételt
991
01:22:17,266 --> 01:22:20,200
a megemlékezésben
az előtted álló utazásodról.
992
01:22:20,202 --> 01:22:24,638
Hát köszönöm
amiért megbocsátotta... a kitörésemet.
993
01:22:24,640 --> 01:22:28,242
Semmire sem tart.
Szeretném megköszönni
mindezért is.
994
01:22:28,244 --> 01:22:29,944
Úgy néz ki...
995
01:22:29,946 --> 01:22:32,780
Úgy néz ki, kb
a legfinomabb étkezés, amit valaha láttam.
996
01:22:32,782 --> 01:22:35,849
Nos, jó étvágyat.
997
01:22:37,052 --> 01:22:40,321
Igen.
Várj, várj, várj...
998
01:22:40,323 --> 01:22:42,389
Azt kell mondanunk, hogy kegyelem.
999
01:22:43,825 --> 01:22:45,926
Uram, áldd meg ezt az ételt,
1000
01:22:45,928 --> 01:22:49,263
és add, hogy legyünk
hálás kegyelmedért.
1001
01:22:49,265 --> 01:22:50,631
Ámen.
1002
01:22:50,633 --> 01:22:52,166
Ámen.
1003
01:22:57,138 --> 01:22:59,907
Engem töltene
egy pohár bort kérlek, Marie?
1004
01:23:03,645 --> 01:23:05,212
Köszönöm.
1005
01:23:10,785 --> 01:23:12,653
Köszönöm.
Szívesen.
1006
01:23:12,655 --> 01:23:14,621
Miss Amy választott
a gomba ma.
1007
01:23:14,623 --> 01:23:16,824
Kér valamit, tizedes?
Valóban megtenném, igen.
1008
01:23:16,826 --> 01:23:18,258
Kedvelem őket.
1009
01:23:30,705 --> 01:23:32,406
Köszönöm, Marie kisasszony.
1010
01:23:34,609 --> 01:23:36,076
Holnap kisasszony?
1011
01:23:41,349 --> 01:23:44,952
Edwina kisasszony,
nem szereted a gombát.
1012
01:23:46,321 --> 01:23:49,523
ez igaz,
én nem igazán.
1013
01:23:49,525 --> 01:23:51,258
Rendben, akkor.
1014
01:23:58,633 --> 01:24:00,300
Köszönöm.
1015
01:24:12,213 --> 01:24:13,480
Mm.
1016
01:24:14,649 --> 01:24:16,216
Jézus.
1017
01:24:23,059 --> 01:24:25,325
Miss Amy, ön választotta
ezeket a gombákat magad?
1018
01:24:27,862 --> 01:24:29,396
Finom.
1019
01:24:37,072 --> 01:24:39,873
Nem maradok itt
sokkal hosszabb ideig...
1020
01:24:39,875 --> 01:24:42,276
De amíg itt vagyok,
1021
01:24:42,278 --> 01:24:44,578
Minden tőlem telhetőt meg akarok tenni
hogy pótolja
1022
01:24:44,580 --> 01:24:47,314
tudod, minden szerencsétlen
történt dolgok.
1023
01:24:49,918 --> 01:24:52,086
Alicia kisasszony...
1024
01:24:52,088 --> 01:24:54,922
Mondd el, hogy vagy
jön a hímzés?
1025
01:24:54,924 --> 01:24:57,724
Egész jól jön.
1026
01:24:57,726 --> 01:25:01,462
Azt kell mondanom,
a rózsák pompásan néznek ki.
1027
01:25:01,464 --> 01:25:03,097
És a pirosító zaj,
1028
01:25:03,099 --> 01:25:05,933
mindig is az volt
az egyik kedvencem.
1029
01:25:17,312 --> 01:25:18,846
János?
1030
01:25:25,888 --> 01:25:27,554
nem kapok levegőt.
1031
01:25:27,556 --> 01:25:29,623
János?
1032
01:25:29,625 --> 01:25:31,425
mi a baj?
1033
01:25:31,427 --> 01:25:32,759
mi...
1034
01:25:37,932 --> 01:25:39,900
mi...
1035
01:25:39,902 --> 01:25:41,301
mi a baj?
1036
01:25:51,479 --> 01:25:53,380
Amy kisasszony.
1037
01:26:33,188 --> 01:26:36,523
Tartsa meg a varratokat
egyenes vonalban,
ahogy megmutattam.
1038
01:26:39,961 --> 01:26:41,361
Edwina.
1039
01:26:42,530 --> 01:26:43,964
Edwina?
1040
01:26:44,799 --> 01:26:46,600
Igen, Martha kisasszony.
1041
01:26:52,540 --> 01:26:54,608
Nem olyan szoros, Amy kisasszony.
1042
01:27:57,272 --> 01:27:58,472
Ámen.
1043
01:27:58,496 --> 01:28:09,737
^.^.^.^.feliratok.^.^.^.^
® Sud_Arun gyűjtemények ®